1
00:00:06,005 --> 00:00:07,132
(Lin) Ah.

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,010
(Zhang) At my store
It seems like he was sniffing around a lot.

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,180
(Zhang) He's an eyesore.
Do it tonight

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
(Hayashi) Yanakota
(Zhang) Huh?

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,601
you properly
until you pay the money

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
i don't work

7
00:00:20,895 --> 00:00:22,272
It's a strike

8
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
You

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,277
If I were a killer in your place
There are as many as you want.

10
00:00:27,402 --> 00:00:31,322
(Hayashi) Wow, what an amazing guy!
I guess there are

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
So why don't you ask him?

12
00:00:33,491 --> 00:00:36,036
I'll kill him.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Ugh

14
00:00:40,457 --> 00:00:44,169
So from now on
A killer should be sent.

15
00:00:44,669 --> 00:00:47,005
And I'll kill him.

16
00:00:47,505 --> 00:00:50,341
Don't worry
At the same time, I'll protect you too.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,720
It's a different story when it comes to money.

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,390
(Bamba) Okay, can you please come out?

19
00:00:58,558 --> 00:01:03,563
♪～

20
00:02:22,934 --> 00:02:27,939
～♪

21
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
(Hayashi's sleep)

22
00:02:33,444 --> 00:02:36,573
After all
And I'm asleep

23
00:02:37,490 --> 00:02:40,410
Qiao Mei (Chao Mei) coming soon...

24
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
I even talk in my sleep

25
00:02:43,079 --> 00:02:46,624
this killer
That's quite a ball

26
00:02:46,749 --> 00:02:47,584
(shutter sound)

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
(man's scream)

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
(Saito) Ugh! Ugh...

29
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
(groans)

30
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
(Jiro) Oh, are you awake?

31
00:02:57,385 --> 00:02:58,553
Jun Murase

32
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
(groans)

33
00:03:00,722 --> 00:03:02,015
(man's scream)

34
00:03:02,181 --> 00:03:04,100
Oh don't worry

35
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
To the man who abused and killed his cat.

36
00:03:08,146 --> 00:03:10,815
At the request of the owner
Are you taking revenge?

37
00:03:11,441 --> 00:03:14,777
What happened to the cat
In exactly the same way

38
00:03:14,903 --> 00:03:19,908
(stinging sound)
(Male groans)

39
00:03:20,491 --> 00:03:21,576
(sound of falling)

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
(Saito's groan)

41
00:03:24,954 --> 00:03:26,956
(Jiro) I'm an avenger

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
It's your job to take revenge on someone else's behalf.

43
00:03:31,294 --> 00:03:34,213
(Martinez) At the end
I'm glad you cut your head off.

44
00:03:34,547 --> 00:03:39,135
(Martinez)
Also, there was no tail
I cut another one off.

45
00:03:39,510 --> 00:03:42,222
(Jiro) Good job!
Good job Maru-chan

46
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
(Martinez)
So who's next?

47
00:03:45,099 --> 00:03:46,935
(Jiro) Oh, wait a minute.

48
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Before that, I want to ask you something

49
00:03:49,395 --> 00:03:51,773
When you assault a foreigner

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
We were together
It's about your friends.

51
00:03:54,442 --> 00:03:57,570
Buha! I'm not Murase
I'm Saito

52
00:03:57,695 --> 00:03:58,529
Yeah?

53
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
It's a misunderstanding

54
00:04:00,198 --> 00:04:03,785
I tried to kill Jun Murase too.
I was sneaking in.

55
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
An employee of Murder Inc.

56
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
What is Murder Inc.

57
00:04:07,872 --> 00:04:10,458
That murder contract company?

58
00:04:10,792 --> 00:04:13,544
Hmm...in my breast pocket.
I have a business card

59
00:04:20,009 --> 00:04:22,553
Oh, it was so true.

60
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
Huh...

61
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
But if it's the wrong person...

62
00:04:26,099 --> 00:04:28,184
The real Jun Murase is...

63
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
(explosion sound)

64
00:04:30,853 --> 00:04:34,190
(Shinohara)
Was there a bit too much gunpowder?

65
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
(Shinohara) Well, okay.

66
00:04:35,775 --> 00:04:39,153
To the police anyway
I'll have you say it to me

67
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
Ah, Munakata-san

68
00:04:41,155 --> 00:04:45,451
Masaki Yoshida Tatsuya Yamashiro
And the three members of Jun Murase

69
00:04:45,576 --> 00:04:47,120
I got rid of it

70
00:04:47,370 --> 00:04:51,833
Yes, as instructed
Make it look like a drunk driving traffic accident

71
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
(Ivanov)
It's not at the level of a traffic accident.

72
00:04:55,837 --> 00:04:56,963
(Munekata) Huh...

73
00:04:57,380 --> 00:05:00,883
(Reiko) Is it finished?
Stupid son's stupid friend

74
00:05:01,009 --> 00:05:03,970
(Munekata) Oh
will take full care of you

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,889
So you buy a woman?

76
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
It's the mayor's instructions.
I have no choice but to obey

77
00:05:10,810 --> 00:05:14,230
Even in the morning
talk to example organizations

78
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
(Jiro) I'll give you my business card.

79
00:05:20,778 --> 00:05:23,698
If there's something you want to take revenge on
contact me

80
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
I'll make it cheaper~

81
00:05:25,658 --> 00:05:28,828
Sigh… Thank you very much.

82
00:05:32,623 --> 00:05:33,458
Huh...

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,877
I might have come to a great city.

84
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
(cell phone vibration sound)

85
00:05:38,921 --> 00:05:42,050
What happened? Yamato
So early in the morning

86
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
(Hayashi) Hey
(Baba) Oh

87
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
What do you do without permission?
I'm about to go out.

88
00:05:53,519 --> 00:05:55,938
Why?
Should I go out?

89
00:05:56,064 --> 00:05:59,150
(Hayashi)
You're being targeted by a killer.

90
00:06:00,026 --> 00:06:01,903
It's dangerous to go outside.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,075
What is this?

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
(Baba)
Then you buy it.

93
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
“Fukuya” regular, no coloring

94
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
Huh? What is that?

95
00:06:14,332 --> 00:06:16,959
Mentaiko
Today's cutout

96
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
Huh? Why me?

97
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
(Baba) Because it's me
You can't go out, can you?

98
00:06:22,090 --> 00:06:24,425
I hope someone buys it for me
I'll starve to death

99
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
Eat something else
Even if there is no mentaiko...

100
00:06:27,470 --> 00:06:30,181
Mentaiko is a specialty of Hakata.

101
00:06:30,890 --> 00:06:34,894
White rice with mentaiko
What kind of life is this when we eat together?

102
00:06:35,186 --> 00:06:38,856
No matter what anyone says, it's mine
Number one soul food yamon

103
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
(Hayashi) Ah...

104
00:06:41,692 --> 00:06:43,736
Can you just go?

105
00:06:44,153 --> 00:06:46,405
Then I
I'll try to be a good girl

106
00:06:47,490 --> 00:06:51,244
lock the door
No matter who comes, don't open it.

107
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Nice!

108
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
It's okay to pay for change.

109
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Well...

110
00:07:03,464 --> 00:07:06,134
why so much
There are many things

111
00:07:06,509 --> 00:07:09,095
Even though it's just mentaiko

112
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
(Enokida) Name is Noriaki Hayashi (Shenmin)

113
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
I'm Taiwanese on paper, but...

114
00:07:16,727 --> 00:07:19,897
Originally
Apparently born in a rural area of China

115
00:07:20,523 --> 00:07:22,942
Hey, Hayashi-kun.

116
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
(Enokida) Until the employer
I haven't pinpointed it though

117
00:07:25,820 --> 00:07:30,241
Just looking at this history
Probably some sort of Chinese organization.

118
00:07:30,825 --> 00:07:34,203
The one on the back of Miroir
I guess that's it.

119
00:07:34,495 --> 00:07:39,542
And I was in a photo with the mayor.
The mysterious person is related to that.

120
00:07:39,709 --> 00:07:42,044
Hmm, clear, clear

121
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
Ah, one prediction

122
00:07:44,881 --> 00:07:48,342
Noriaki Hayashi
I've been hit once by now.

123
00:07:49,969 --> 00:07:51,512
(Hayashi) Ugh! Uh...

124
00:07:53,931 --> 00:07:55,099
What?　Temee

125
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
I like that face

126
00:07:57,393 --> 00:07:59,812
The cheeky kid
It's my favorite

127
00:08:07,153 --> 00:08:08,529
Don't do it

128
00:08:10,823 --> 00:08:14,660
Are you planning on doing it first with me?
I'll accept it and stand up.

129
00:08:14,827 --> 00:08:18,539
No, my job is
That one shot just now is the end.

130
00:08:18,831 --> 00:08:19,749
(Hayashi) Huh?

131
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
(Martinez) See you then.
(Hayashi) Wait a minute.

132
00:08:21,709 --> 00:08:24,879
You were hired by Zhang.
Isn't he a killer?

133
00:08:25,004 --> 00:08:28,591
Who is it? That
The one who hired me is an avenger.

134
00:08:29,175 --> 00:08:32,010
you yesterday
The host man hit you, didn't he?

135
00:08:32,260 --> 00:08:33,136
Ah...

136
00:08:33,721 --> 00:08:36,057
(Martinez)
The request for revenge is from him.

137
00:08:36,515 --> 00:08:39,977
Because I got hit once.
I hit back once.

138
00:08:40,186 --> 00:08:43,523
What is an avenger?
Don't do anything more than what the other person has done to you

139
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
Ah, but...

140
00:08:46,275 --> 00:08:49,487
I actually work part-time, but my real job is...

141
00:08:50,696 --> 00:08:52,365
A torturer?

142
00:08:53,115 --> 00:08:56,577
Recently, this one
I don't have much work.

143
00:08:57,286 --> 00:08:59,872
If there's someone you want to torture
Please contact me

144
00:09:00,831 --> 00:09:01,874
See you then

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
(Baba) Yamato-kun takes revenge?

146
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
Yes, for that reason
I asked you to find out my identity.

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
I left my wallet behind

148
00:09:11,175 --> 00:09:14,303
I was surprised
Just when I figured it out...

149
00:09:14,428 --> 00:09:17,682
Photo of the same person from Baba
It will be sent to me

150
00:09:18,349 --> 00:09:20,685
Well, that's certainly surprising.

151
00:09:21,018 --> 00:09:24,522
(Enokida) I guess the revenge is over.
Please give me back my wallet

152
00:09:24,814 --> 00:09:28,401
Also, you should throw away the receipt.
Tell me it's okay

153
00:09:28,985 --> 00:09:32,488
Receipt date and time
A combination of surveillance camera footage

154
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
You'll understand a lot of things.

155
00:09:36,617 --> 00:09:38,578
I see.

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
Oh, what is this?

157
00:09:40,288 --> 00:09:44,292
(Enokida) Well, I haven't looked into it, but
Isn't she your sister?

158
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
Hmm

159
00:09:51,716 --> 00:09:53,301
Whoa, oh my!

160
00:09:53,593 --> 00:09:57,096
Well, I ended up going out.

161
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Hehehe, I just went to Bassen...

162
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
Ah
It's about the batting center.

163
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
Well, I'm safe this way

164
00:10:04,270 --> 00:10:07,023
That's right, because...

165
00:10:07,607 --> 00:10:08,983
(Killer) Ugh! Hey!

166
00:10:09,233 --> 00:10:12,945
I was waiting here.
killer

167
00:10:13,321 --> 00:10:14,447
Oh my goodness

168
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
(Killer) Uh...

169
00:10:16,240 --> 00:10:18,576
What should I do with you?

170
00:10:18,701 --> 00:10:22,913
Cut off the head and send it by courier
How about sending it back?

171
00:10:23,414 --> 00:10:25,124
I won't let you escape.

172
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Huh!?

173
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
(Killer) Ha ha ha ha...

174
00:10:29,712 --> 00:10:33,132
Tell that guy
Please pay the money quickly.

175
00:10:33,591 --> 00:10:37,511
That guy can't be used like that.
Don't do it for me

176
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
Ah, I see. What about mentaiko?

177
00:10:43,517 --> 00:10:44,393
(Hayashi) Look.

178
00:10:45,645 --> 00:10:47,813
Ah, is this “Fukusaya”?

179
00:10:48,147 --> 00:10:50,358
What is “Fukuya” mentaiko?
I already said it

180
00:10:50,566 --> 00:10:52,693
Both are similar.

181
00:10:52,818 --> 00:10:55,071
Does it have “sa”?
Just because it's not on

182
00:10:55,488 --> 00:10:59,033
You too, Mr. Ito and Mr. Saito.
Would you say the same thing?

183
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Do you know?

184
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
Huh?

185
00:11:02,244 --> 00:11:04,789
(Baba) Oh
I dropped my wallet there

186
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Huh...

187
00:11:14,340 --> 00:11:15,716
(Zhang) You useless thing!

188
00:11:15,841 --> 00:11:17,802
Can't a kid like that do it alone?

189
00:11:18,177 --> 00:11:19,136
Tsk

190
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
We never stop having trouble with each other.

191
00:11:21,972 --> 00:11:24,725
No...it's an unsightly place.

192
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Oh, so it was a woman.

193
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Originally at my store
I was thinking of letting you work.

194
00:11:32,858 --> 00:11:34,902
specially prepared

195
00:11:35,403 --> 00:11:38,489
as you wish
I'm a woman with no relatives.

196
00:11:38,614 --> 00:11:42,118
Even if I'm gone
no one is making a fuss

197
00:11:42,660 --> 00:11:44,578
(Munekata) Well, here's the money.

198
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
No, it's fine.

199
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
So are there any other conditions?

200
00:11:51,252 --> 00:11:53,712
He was my killer.
One kid-

201
00:11:54,046 --> 00:11:57,425
I want you to finish it off.

202
00:11:57,550 --> 00:11:59,176
(Baba) Thank you for waiting.

203
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
It's a little late, but it's breakfast.

204
00:12:01,971 --> 00:12:03,013
Huh?

205
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
Aren't you supposed to eat mentaiko?

206
00:12:08,310 --> 00:12:11,439
See you later
Cook rice and ramen

207
00:12:11,564 --> 00:12:14,442
Let's cook it
Ramen for breakfast...

208
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
Huh? Is it okay?

209
00:12:16,569 --> 00:12:20,531
Not good, mostly me
I hate pork bone ramen

210
00:12:20,656 --> 00:12:22,992
It's greasy
I feel sick to my stomach

211
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
I'll eat it while complaining.

212
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
It would be a waste if I didn't eat it.

213
00:12:27,997 --> 00:12:30,541
I have a policy of not wasting food.

214
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
That's great

215
00:12:32,835 --> 00:12:34,211
(timer sound)
Whoa

216
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
I was able to do it. I was able to do it.

217
00:12:37,047 --> 00:12:41,427
You, the food that fell to the ground
Have you ever eaten it?

218
00:12:41,760 --> 00:12:44,138
Oh? Nakane

219
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
I guess so

220
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
(Baba) Itadakimasu

221
00:12:50,603 --> 00:12:52,021
(Hayashi) Itadakimasu

222
00:12:52,646 --> 00:12:54,899
(sound of slurping ramen)

223
00:12:58,986 --> 00:12:59,945
Umee

224
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Delicious

225
00:13:15,711 --> 00:13:17,630
(Yusuke) Finally woke up.

226
00:13:18,547 --> 00:13:20,758
(Yusuke) Don't make that face.

227
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
Cute is ruined

228
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
Let's play together

229
00:13:25,971 --> 00:13:28,140
Plenty of it.

230
00:13:28,891 --> 00:13:31,310
(Shinohara)
The destination of eternal solitude is...

231
00:13:31,477 --> 00:13:33,812
That scumbag's bed?

232
00:13:34,230 --> 00:13:36,982
Hey, stop playing with grenades.

233
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Yes

234
00:13:39,485 --> 00:13:40,736
(Munekata) Ivanov

235
00:13:41,195 --> 00:13:44,490
in exchange for a woman
The organization asked me to kill him.

236
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
This is the killer they had.

237
00:13:47,326 --> 00:13:48,410
Can I ask you?

238
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
(Ivanov) Understood.

239
00:13:49,912 --> 00:13:53,666
(Shinohara) Killer killer is cool
Looks like a samurai

240
00:13:53,791 --> 00:13:57,336
(Ivanov) That Niwaka Samurai?
I often hear the name

241
00:13:57,461 --> 00:13:59,588
In the first place, what is “Niwaka”?
What is it?

242
00:13:59,713 --> 00:14:00,756
(Shinohara) Come on.

243
00:14:01,131 --> 00:14:04,510
What I know is
It is a traditional performing art of Hakata.

244
00:14:04,802 --> 00:14:08,180
There is a use for that
He was wearing it-

245
00:14:08,806 --> 00:14:13,644
Because he's brandishing a Japanese sword
He is said to be a Niwaka Samurai.

246
00:14:16,689 --> 00:14:20,442
Those who saw it
The story is that everyone will be killed.

247
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
Huh~
But if everyone gets killed...

248
00:14:23,654 --> 00:14:25,614
I'm sure there's no one who knows

249
00:14:26,824 --> 00:14:30,619
It's a rumor. It's just a rumor.

250
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
(cell phone vibration sound)

251
00:14:33,330 --> 00:14:34,164
(Saito) Yes.

252
00:14:34,415 --> 00:14:36,792
(boss)
Well, you did a great job.

253
00:14:36,917 --> 00:14:38,794
(Saito) Huh, what do you mean?

254
00:14:38,919 --> 00:14:41,422
(Boss) It's decided.
Jun Murase

255
00:14:41,547 --> 00:14:45,134
Killing someone by making it look like a traffic accident
Do something tasty

256
00:14:45,342 --> 00:14:46,302
Huh?

257
00:14:46,427 --> 00:14:49,597
(Boss) The reward is already
Please check the transfer amount.

258
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
(phone ringtone)

259
00:14:53,767 --> 00:14:56,103
Yes, it's Bar Babylon.

260
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
Oh, Saito-chan

261
00:14:58,689 --> 00:15:00,274
Huh? Jun Murase?

262
00:15:00,524 --> 00:15:02,610
Yes, I'm dead.

263
00:15:02,818 --> 00:15:06,238
around 4 o'clock this morning
I was in a traffic accident with two of my friends.

264
00:15:06,614 --> 00:15:08,699
This is Jiro-san
You did it...

265
00:15:09,199 --> 00:15:11,118
(Jiraud)
Not when I was with Saito-chan.

266
00:15:11,243 --> 00:15:13,037
It can't be me

267
00:15:13,287 --> 00:15:14,455
Isn't it?

268
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
Hey, wait a minute

269
00:15:17,124 --> 00:15:19,043
Did I mention that two other people died?

270
00:15:19,168 --> 00:15:22,046
(Saito)
Yes, we're like friends from the same university.

271
00:15:22,171 --> 00:15:24,632
I believe there were three people who assaulted me.

272
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
Huh?

273
00:15:25,716 --> 00:15:29,762
(Jiro) No, it's nothing.
It doesn't matter to me anyway

274
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
I'm very sorry

275
00:15:32,056 --> 00:15:34,892
(Jiro) It's okay.
Please contact me again

276
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
(Saito)
After all, it was just an accident...

277
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
I don't think so.

278
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
(Misaki) Isn't it silenced?
(Jiro) Yeah?

279
00:15:43,233 --> 00:15:47,321
(Misaki) To the three people who assaulted me
You said there was someone who gave you the order.

280
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
Oh!

281
00:15:51,575 --> 00:15:55,371
It's better to return the reward after all
Is it okay?

282
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
Eh...

283
00:15:57,623 --> 00:15:58,749
Yeah!?

284
00:15:59,166 --> 00:16:02,294
Hehehe, about today

285
00:16:05,339 --> 00:16:06,966
Motsu nabe is the best!

286
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
Iron pot gyoza is the best!

287
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Tonkotsu ramen is the best!

288
00:16:13,180 --> 00:16:15,641
Hakata is the best!

289
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
Huh?

290
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
Hehehehehe...

291
00:16:19,144 --> 00:16:21,271
Oppabu is the best!

292
00:16:21,563 --> 00:16:23,065
(live)
Oops, the catcher is behind.

293
00:16:23,190 --> 00:16:24,066
Oooh

294
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
(Live) During this time
Third runner comes back

295
00:16:26,527 --> 00:16:27,736
Oh my!

296
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
(Live) Also a second runner
kicked third

297
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
Throw the ball in time?

298
00:16:31,532 --> 00:16:33,283
Oh... oh

299
00:16:33,409 --> 00:16:36,036
Yay! Hahaha

300
00:16:36,161 --> 00:16:38,288
(Live) Hawks reversal

301
00:16:38,914 --> 00:16:42,376
After all, in baseball, it's two outs in the 9th inning.
up to three strikes

302
00:16:42,501 --> 00:16:44,753
I don't know what will happen

303
00:16:47,131 --> 00:16:48,465
Yeah yeah

304
00:16:48,590 --> 00:16:51,385
Once in a while
Would you like mentaiko from a different restaurant?

305
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
The taste sticks to you instantly

306
00:16:54,054 --> 00:16:55,055
Don't you think so?

307
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
Broadcast time is different
It's really annoying though

308
00:16:58,767 --> 00:17:02,980
Oh... he's a killer
Do you like romantic dramas?

309
00:17:03,313 --> 00:17:05,357
Not really.

310
00:17:05,482 --> 00:17:07,568
When you do this kind of work

311
00:17:07,693 --> 00:17:11,488
Sometimes a normal human life
It makes me want to take a peek.

312
00:17:11,905 --> 00:17:13,323
(Baba) Hmm.

313
00:17:15,242 --> 00:17:17,411
By the way, Noriaki Hayashi

314
00:17:17,536 --> 00:17:18,494
Ugh...

315
00:17:23,834 --> 00:17:25,919
(Hayashi) How do you know my name?

316
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
I looked into it

317
00:17:27,421 --> 00:17:29,673
(Hayashi) Come to think of it, he was a detective.

318
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
some for you
I have something I'd like to ask you.

319
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
Can you answer me seriously?

320
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
(Hayashi) Depends on the question.

321
00:17:38,390 --> 00:17:41,477
(Baba) What are you for?
Did you become a killer?

322
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
It's money. It's already decided.

323
00:17:44,229 --> 00:17:46,273
(Baba) Maybe debt?

324
00:17:46,398 --> 00:17:48,067
Well, that's about it

325
00:17:49,026 --> 00:17:52,237
instead of that debt
If you say you'll pay

326
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
Are you worried?

327
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Won't you do business with me?

328
00:17:57,951 --> 00:18:00,704
Information you have
Buy at asking price

329
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
5 million

330
00:18:05,334 --> 00:18:08,253
If that's all there is
i can be free

331
00:18:10,130 --> 00:18:11,799
Can I pay cash?

332
00:18:16,095 --> 00:18:20,015
(Baba) Well then, I have a question.
What is the name of the organization that hired you?

333
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
Kakyukai

334
00:18:22,351 --> 00:18:25,646
Chinese mafia and
A group of excommunicated yakuza.

335
00:18:25,896 --> 00:18:29,817
Ah, emerging
It's a multinational mafia.

336
00:18:30,150 --> 00:18:33,612
What is your main source of income?
drug? Weapon?

337
00:18:34,571 --> 00:18:35,697
(Hayashi) Human

338
00:18:36,281 --> 00:18:37,407
human trafficking

339
00:18:37,533 --> 00:18:40,619
(Hayashi) Because I'm not involved.
I don't know the details

340
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
I just
I'll just kill you upon request.

341
00:18:43,622 --> 00:18:44,540
Well then

342
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Do you know who this person is?

343
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
I've only seen it once

344
00:18:51,880 --> 00:18:55,509
This is Wang Longfang, the head of the Hua Kukai.

345
00:18:55,843 --> 00:18:57,302
I see.

346
00:18:57,511 --> 00:19:00,264
That's right, I'm with you
I guess you don't want to be seen

347
00:19:00,389 --> 00:19:01,682
Mayor too

348
00:19:02,558 --> 00:19:04,351
Can I ask you just a little bit more?

349
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
(Hayashi) So it depends on the question.

350
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
(Saito) Hmm... hmmm.

351
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
Ah, why are you naked?

352
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
yeah? What?

353
00:19:20,868 --> 00:19:22,786
Well... no way it's me...

354
00:19:23,620 --> 00:19:26,456
Ah, uh... I'm sorry.

355
00:19:28,083 --> 00:19:28,917
Huh!?

356
00:19:32,588 --> 00:19:35,257
Ah ah! Ha ha ha...

357
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
Dead, dead, dead...

358
00:19:37,509 --> 00:19:39,261
It's dead!

359
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
(Baba) Then it's definitely 5 million yen.

360
00:19:44,349 --> 00:19:48,729
I said I'd be free
What are you going to do when you pay off the debt?

361
00:19:49,354 --> 00:19:50,689
(Hayashi) Return to the countryside

362
00:19:50,814 --> 00:19:52,733
Is there someone waiting for you?

363
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
It doesn't matter.

364
00:19:56,361 --> 00:19:59,489
If you have any trouble
Please contact me anytime

365
00:19:59,823 --> 00:20:01,658
It becomes a power

366
00:20:01,783 --> 00:20:05,204
I need you to help me
Nothing

367
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
I don't understand you.

368
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
What a killer needs
What do you think?

369
00:20:11,168 --> 00:20:14,338
Huh?　That's it.
It's determined by strength.

370
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
It has to be different, that's it

371
00:20:17,049 --> 00:20:19,927
Hint! Things needed for baseball too

372
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
I don't understand the meaning

373
00:20:22,387 --> 00:20:24,681
(Sound of door opening and closing)

374
00:20:26,391 --> 00:20:27,559
Huh...

375
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
weird guy

376
00:20:36,902 --> 00:20:39,988
(Chang) Hoon finally being honest
Did you feel like apologizing?

377
00:20:40,113 --> 00:20:43,200
(Hayashi) It's different.
I got 5 million

378
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Ho

379
00:20:45,160 --> 00:20:47,621
Now I can pay off all my debts

380
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
I'm sunny and free

381
00:20:50,707 --> 00:20:53,794
(Zhang) That's how it is.
It seems like you don't know yet

382
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
Ah?

383
00:20:55,671 --> 00:20:58,006
(Announcer)
This morning in Fukuoka city
At the hotel-

384
00:20:58,131 --> 00:20:59,841
a woman's corpse
discovered

385
00:21:01,426 --> 00:21:05,138
The identity of the corpse
Chinese international students living in Fukuoka City

386
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
Seen with Hayashi Yumei

387
00:21:08,100 --> 00:21:11,186
The police just before
I was in the same room as the victim.

388
00:21:11,311 --> 00:21:13,188
I'm looking for the man's whereabouts.

389
00:21:14,564 --> 00:21:17,776
Hayashi Yumei…

390
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
(Kumei) Big brother

391
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
Big brother!

392
00:21:31,039 --> 00:21:32,416
(Hayashi) Hehe

393
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
Ehehe

394
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Damn it!

395
00:21:36,128 --> 00:21:38,171
(Zhang) Ah, did you just know?

396
00:21:38,297 --> 00:21:41,591
She's truly your sister.

397
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
This has been my product for three years.

398
00:21:44,177 --> 00:21:48,307
If you let me come here
I hope you find a good buyer soon.

399
00:21:48,598 --> 00:21:50,851
If you're just a little more honest...

400
00:21:50,976 --> 00:21:54,813
What a touching reunion
I wish it could have happened

401
00:21:55,605 --> 00:21:56,815
(Hayashi) kill

402
00:21:57,524 --> 00:22:02,195
You too
The guy who put Yubai through this.

403
00:22:02,362 --> 00:22:04,531
I'll definitely kill you!

404
00:22:05,991 --> 00:22:10,787
♪～

405
00:23:04,299 --> 00:23:05,133
(Hayashi) Tell me your name.

406
00:23:05,258 --> 00:23:06,176
(Baba) Mentaiko is fine.

407
00:23:06,301 --> 00:23:08,386
(Jiro) Avenger accepted.

408
00:23:08,512 --> 00:23:09,721
(Baba) I'll accept that request.

409
00:23:09,846 --> 00:23:12,641
(Enokida) This me
You can't come empty-handed, can you?

410
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
(Baba) Hakatamonha
I'm nosy

411
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪